1 00:00:09,030 --> 00:00:09,660 Ayo! 2 00:00:16,240 --> 00:00:18,800 Berlari seperti buronan, 3 00:00:19,940 --> 00:00:22,000 Dikejar sesuatu 4 00:00:23,680 --> 00:00:26,340 Hatiku berdebar kencang 5 00:00:27,690 --> 00:00:30,310 Tenggorokanku kering seperti layu 6 00:00:31,960 --> 00:00:35,050 Tidak untuk siapa pun, 7 00:00:35,730 --> 00:00:38,790 Tidak ada yang berhak, 8 00:00:40,130 --> 00:00:44,400 Kali ini milik kita, sekarang... 9 00:00:47,170 --> 00:00:49,040 Mengungkap rasa sakitnya, 10 00:00:49,140 --> 00:00:50,870 Mengungkap isi hati kami, 11 00:00:50,940 --> 00:00:53,270 Mengungkap bayangan 12 00:00:54,810 --> 00:00:56,580 Menyesakkan napas, 13 00:00:56,650 --> 00:00:58,550 Meraih lebih dari itu, 14 00:00:58,620 --> 00:01:01,050 Menembus kegelapan 15 00:01:02,950 --> 00:01:09,520 Dalam pertarungan dan cinta 16 00:01:10,490 --> 00:01:13,120 Ke cahaya jauh di atas, 17 00:01:13,800 --> 00:01:16,770 Ya, kami sedang dalam perjalanan 18 00:01:21,510 --> 00:01:22,800 Saya ingin bergoyang... 19 00:01:25,380 --> 00:01:26,900 Mengguncang hatiku 20 00:01:38,120 --> 00:01:39,610 Sasuke di sini di Titik B! 21 00:01:40,230 --> 00:01:41,850 Sakura di sini di Titik C! 22 00:01:44,800 --> 00:01:46,790 Naruto di sini. Saya di Titik A! 23 00:01:47,470 --> 00:01:48,430 Kau lambat, Naruto! 24 00:01:49,540 --> 00:01:51,160 Oke, regu ketujuh... 25 00:01:51,840 --> 00:01:52,240 Hm?! 26 00:01:53,640 --> 00:01:54,500 Target telah bergerak! 27 00:01:55,780 --> 00:01:56,260 Ikuti! 28 00:02:03,080 --> 00:02:04,410 Baiklah! Itu di sana! 29 00:02:08,520 --> 00:02:09,720 Berapa jarak Anda dari sasaran? 30 00:02:11,360 --> 00:02:14,590 Lima meter! Saya bisa pergi kapan saja! 31 00:02:15,600 --> 00:02:16,650 Saya juga siap! 32 00:02:17,400 --> 00:02:18,190 Aku juga...! 33 00:02:19,430 --> 00:02:20,060 Oke... 34 00:02:23,070 --> 00:02:23,590 Lakukan! 35 00:02:24,740 --> 00:02:26,140 Uryaaah! 36 00:02:27,170 --> 00:02:28,570 Aku menangkapnya! 37 00:02:29,410 --> 00:02:30,840 Apakah dia memiliki pitanya di telinga kanannya...? 38 00:02:31,140 --> 00:02:32,670 Apakah Anda yakin itu adalah target kami Tora? 39 00:02:34,280 --> 00:02:35,940 Itu targetnya, jangan salah. 40 00:02:36,750 --> 00:02:41,050 Baiklah, misi menangkap hewan peliharaan "Tora" yang hilang telah selesai! 41 00:02:42,260 --> 00:02:46,060 Apakah tidak ada misi dengan rasa urgensi yang lebih besar?! 42 00:02:46,630 --> 00:02:52,570 Misi Berbahaya! Perjalanan ke Negeri Ombak! 43 00:02:54,630 --> 00:03:00,830 Ohhh! Tora-ku yang manis! Saya sangat khawatir! 44 00:03:01,780 --> 00:03:06,210 Istri Daimyo (Tuan Feodal) Negeri Api Nyonya Shijimi dan Tora (Si Kucing) 45 00:03:08,580 --> 00:03:11,110 Layani dia dengan benar, kucing bodoh itu! 46 00:03:11,580 --> 00:03:14,450 Pantas saja dia kabur... 47 00:03:15,560 --> 00:03:16,210 ...Sekarang! 48 00:03:16,990 --> 00:03:20,390 Misi berikutnya untuk Pasukan ketujuh Kakashi adalah... 49 00:03:23,230 --> 00:03:28,830 Urusan ke kota tetangga... untuk mengasuh anak laki-laki Ketua Dewan... 50 00:03:29,300 --> 00:03:30,740 Membantu menggali untuk kentang ya... 51 00:03:30,840 --> 00:03:32,000 Tidaaaak! 52 00:03:32,410 --> 00:03:34,270 Tidak! Tidak, terima kasih! 53 00:03:34,640 --> 00:03:35,440 Sedangkan saya, 54 00:03:35,510 --> 00:03:38,240 Saya ingin melakukan hal seperti itu misi yang lebih seru! 55 00:03:38,550 --> 00:03:39,640 Beri kami sesuatu yang lain! 56 00:03:40,050 --> 00:03:40,980 Dia ada benarnya... 57 00:03:41,550 --> 00:03:43,210 Wah... Dia menyebalkan! 58 00:03:46,050 --> 00:03:48,610 Saya pikir ini sudah waktunya sampai dia menjadi rewel... 59 00:03:49,390 --> 00:03:53,330 Dasar bodoh! Anda masih pemula terbawah! 60 00:03:53,590 --> 00:03:54,860 Pada awalnya, 61 00:03:55,060 --> 00:03:56,120 semuanya bergerak ke atas tangga 62 00:03:56,200 --> 00:03:57,990 dengan mendapatkan pengalaman dari misi sederhana! 63 00:03:58,060 --> 00:03:59,660 T-Tapi! 64 00:03:59,870 --> 00:04:02,360 Tidak apa-apa tapi misi bla sejauh ini! 65 00:04:04,070 --> 00:04:05,560 Hentikan! 66 00:04:06,410 --> 00:04:07,370 Naruto! 67 00:04:08,480 --> 00:04:13,070 Penting untuk dijelaskan kepadamu apa misinya... 68 00:04:14,650 --> 00:04:15,410 Dengarkan aku! 69 00:04:16,080 --> 00:04:19,610 Permintaan mengalir ke desa setiap hari. 70 00:04:20,590 --> 00:04:23,110 Mulai dari mengasuh anak untuk pembunuhan... 71 00:04:24,690 --> 00:04:28,890 Spektrum permintaannya luas dicatat pada daftar permintaan... 72 00:04:29,230 --> 00:04:34,830 Mereka dipisahkan menjadi A, B, C, dan peringkat D berdasarkan tingkat kesulitan. 73 00:04:35,640 --> 00:04:37,900 Di desa, semua orang di bawah saya 74 00:04:38,040 --> 00:04:43,630 dibagi berdasarkan kemampuan dalam urutan Jonin, Chunin, dan Genin. 75 00:04:45,010 --> 00:04:48,340 Kami di tingkat tertinggi mendistribusikan permintaan sebagai misi 76 00:04:48,410 --> 00:04:51,710 untuk Ninja yang mempunyai kemampuan itu sesuai dengan misi tersebut. 77 00:04:52,350 --> 00:04:59,160 Dan, jika misinya berhasil, biayanya masuk dari klien. 78 00:05:00,060 --> 00:05:04,460 Meski begitu, kalian baru saja menjadi Genin... 79 00:05:05,230 --> 00:05:07,530 peringkat D adalah tentang yang terbaik yang dapat Anda lakukan... 80 00:05:08,670 --> 00:05:09,190 Hm?! 81 00:05:09,670 --> 00:05:12,100 Makan siang kemarin adalah tulang babi mie kuah, 82 00:05:12,170 --> 00:05:13,430 jadi hari ini kuah miso... 83 00:05:13,510 --> 00:05:14,870 Dengarkan! 84 00:05:15,340 --> 00:05:16,830 Saya, saya minta maaf. 85 00:05:17,240 --> 00:05:21,370 Maaaan! Kamu selalu menceramahiku, pak tua! 86 00:05:21,950 --> 00:05:27,480 Tapi aku bukanlah orang yang iseng kamu pikir aku memang seperti itu! 87 00:05:28,520 --> 00:05:28,950 Huh! 88 00:05:33,760 --> 00:05:35,790 Maaan, nanti aku dimarahi... 89 00:05:43,500 --> 00:05:47,230 Anak ini yang hanya bisa ekspresikan dirinya dengan lelucon... 90 00:05:49,510 --> 00:05:50,910 Oke, baiklah! 91 00:05:51,280 --> 00:05:51,610 Hah?! 92 00:05:52,280 --> 00:05:54,370 Jika Anda bersikeras... 93 00:05:55,050 --> 00:05:57,350 Saya akan meminta Anda melakukan misi Peringkat C... 94 00:05:58,380 --> 00:06:00,410 Kamu akan menjadi pengawal seseorang. 95 00:06:00,950 --> 00:06:01,680 Benarkah?! 96 00:06:02,490 --> 00:06:02,890 Ah ha! 97 00:06:03,290 --> 00:06:04,310 Siapa? Siapa? 98 00:06:04,860 --> 00:06:05,850 Seorang tuan feodal?! 99 00:06:06,060 --> 00:06:07,550 Atau, seorang putri?! 100 00:06:08,030 --> 00:06:09,490 Jangan terburu-buru. 101 00:06:10,130 --> 00:06:11,490 Saya akan memperkenalkan Anda sekarang! 102 00:06:13,030 --> 00:06:15,430 Bisakah Anda masuk...? 103 00:06:16,570 --> 00:06:17,040 Hah?! 104 00:06:24,880 --> 00:06:29,110 Apa ini? Itu hanya sekelompok dari semprotan terkutuk! 105 00:06:33,590 --> 00:06:34,380 Hah? 106 00:06:39,630 --> 00:06:42,360 Khususnya kamu, yang terkecil dengan wajah idiot itu. 107 00:06:42,760 --> 00:06:45,730 Apakah kamu benar-benar seorang Ninja? 108 00:06:47,400 --> 00:06:50,030 Yang terkecil bersama siapa wajah idiot yang dia bicarakan? 109 00:06:50,370 --> 00:06:51,030 Apa?! 110 00:06:55,070 --> 00:06:56,370 Aku akan membunuhnya!! 111 00:06:56,440 --> 00:06:57,880 Apa manfaatnya bunuh orang tua itu 112 00:06:57,940 --> 00:06:59,740 kamu seharusnya begitu menjaga, bodoh?! 113 00:07:03,520 --> 00:07:07,980 Saya Tazuna, pembangun jembatan veteran. 114 00:07:08,720 --> 00:07:12,990 Anda akan mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh dalam menjagaku semaksimal mungkin 115 00:07:13,460 --> 00:07:16,160 sampai aku kembali ke negeriku dan selesaikan jembatanku! 116 00:07:34,380 --> 00:07:35,850 Baiklah! 117 00:07:36,320 --> 00:07:37,780 Kami berangkat!! 118 00:07:38,120 --> 00:07:40,450 Apa yang membuat Anda begitu bersemangat?! 119 00:07:40,990 --> 00:07:45,620 Kau tahu, aku tidak pernah pergi desa sebelumnya! 120 00:07:45,790 --> 00:07:49,820 Hei! Apakah aku benar-benar baik-baik saja dengan semprotan ini?! 121 00:07:51,400 --> 00:07:54,660 Saya seorang Jonin. Aku akan mengawasinya. Tidak perlu khawatir. 122 00:07:54,870 --> 00:07:58,270 ...baiklah dengan semprotan ini?! 123 00:07:59,040 --> 00:08:01,440 Siapa pun kecuali pria tua ini, kawan... 124 00:08:01,510 --> 00:08:02,870 Dia benar-benar klien terburuk! 125 00:08:03,180 --> 00:08:04,730 Aku akan memberitahunya satu atau dua hal... 126 00:08:05,680 --> 00:08:06,870 Hei, pak tua! 127 00:08:06,950 --> 00:08:09,040 Jangan mengejek Ninja sangat banyak! 128 00:08:09,150 --> 00:08:10,880 Saya luar biasa, Anda tahu! 129 00:08:11,220 --> 00:08:14,410 Saya seorang Ninja super elit yang akan dipanggil Hokage suatu hari nanti! 130 00:08:14,850 --> 00:08:17,220 Namaku Naruto Uzumaki. 131 00:08:17,690 --> 00:08:18,780 Ingat baik-baik!! 132 00:08:24,330 --> 00:08:28,430 Hokage adalah yang paling unggul Ninja di desa kan? 133 00:08:29,170 --> 00:08:32,260 Sepertinya kamu tidak seperti itu kamu bisa menjadi Hokage... 134 00:08:32,940 --> 00:08:34,740 Aaah! Diam! 135 00:08:34,940 --> 00:08:38,900 Saya siap melakukan apa pun diperlukan untuk menjadi Hokage! 136 00:08:39,210 --> 00:08:43,670 Anda tidak punya pilihan tapi untuk mengakuiku kalau begitu!! 137 00:08:45,280 --> 00:08:47,810 Aku tidak akan pernah mengakuimu, muncrat... 138 00:08:48,320 --> 00:08:50,480 Bahkan jika kamu menjadi Hokage! 139 00:08:50,660 --> 00:08:52,990 Apa?! Aku akan membunuhmu! 140 00:08:53,230 --> 00:08:55,190 Aku sudah bilang padamu untuk menghentikannya, bodoh! 141 00:08:55,260 --> 00:08:58,030 Tidak! Setidaknya biarkan aku melakukannya satu kesempatan, hanya satu... 142 00:09:05,740 --> 00:09:07,670 Katakan... Tuan Tazuna...? 143 00:09:08,270 --> 00:09:09,210 Apa itu? 144 00:09:09,980 --> 00:09:12,770 Negara Anda adalah "Negeri Ombak", kan? 145 00:09:13,780 --> 00:09:15,210 Apa itu? 146 00:09:15,650 --> 00:09:17,210 Katakanlah, Kakashi Sensei... 147 00:09:17,520 --> 00:09:19,210 Apakah ada Ninja di negeri itu juga? 148 00:09:19,790 --> 00:09:22,550 Tidak, tidak ada Ninja di dalamnya Negeri Ombak... 149 00:09:23,260 --> 00:09:27,960 Tetapi di negara lain, sementara budaya dan adat istiadatnya berbeda, 150 00:09:28,530 --> 00:09:31,160 ada desa tersembunyi, dan ada Ninja disana. 151 00:09:35,070 --> 00:09:37,470 Kepada banyak negara di benua ini, 152 00:09:38,100 --> 00:09:41,870 keberadaan Desa Shinobi ukuran kekuatan militer suatu negara. 153 00:09:42,980 --> 00:09:43,910 Dengan kata lain, 154 00:09:44,110 --> 00:09:47,810 begitulah bangsa-bangsa ini mengalami malntain hubungan mereka dengan negara tetangga. 155 00:09:49,220 --> 00:09:53,310 Meski begitu, desa-desa tidak di bawah kendali bangsa-bangsa. 156 00:09:53,720 --> 00:09:55,950 Kedudukan mereka setara. 157 00:09:57,690 --> 00:10:00,180 Seperti di pulau kecil Negeri Ombak, 158 00:10:00,260 --> 00:10:02,160 tempat yang sulit untuk dicapai dipengaruhi oleh negara lain, 159 00:10:02,600 --> 00:10:04,890 tidak perlu untuk desa Shinobi. 160 00:10:08,370 --> 00:10:11,170 Di antara negara masing-masing yang memiliki Desa Shinobi, 161 00:10:11,400 --> 00:10:17,670 lima negara "Api", "Air", "Petir", "Angin", dan "Bumi", 162 00:10:18,380 --> 00:10:21,040 karena wilayahnya yang luas dan kekuatan yang tak terukur, 163 00:10:21,310 --> 00:10:22,980 disebut "Lima Negara Besar". 164 00:10:25,550 --> 00:10:27,540 Desa yang Tersembunyi di Balik Dedaunan dari Negeri Api, 165 00:10:28,550 --> 00:10:30,650 Desa yang Tersembunyi dalam Kabut dari Negeri Air, 166 00:10:31,320 --> 00:10:33,520 Desa yang Tersembunyi di Awan dari Negeri Petir, 167 00:10:34,190 --> 00:10:36,320 Desa yang Tersembunyi di Pasir dari Negeri Angin, 168 00:10:37,330 --> 00:10:39,630 Desa yang Tersembunyi di Bebatuan dari Tanah Bumi. 169 00:10:40,470 --> 00:10:42,530 Hanya para pemimpin masing-masing Desa Tersembunyi ini 170 00:10:42,600 --> 00:10:44,870 diperbolehkan memiliki nama Kage, sang Bayangan. 171 00:10:46,910 --> 00:10:48,370 Sang "Hokage" (Bayangan api)," 172 00:10:48,440 --> 00:10:49,640 "Mizukage" (Bayangan Air), 173 00:10:49,710 --> 00:10:50,770 "Raikage" (Bayangan Petir), 174 00:10:50,840 --> 00:10:51,940 "Kazekage" (Bayangan Angin), 175 00:10:52,110 --> 00:10:53,170 "Tsuchikage" (Bayangan Bumi), 176 00:10:53,250 --> 00:10:55,040 yang disebut Lima Kage (bayangan), 177 00:10:55,110 --> 00:10:58,550 berkuasa tertinggi puluhan ribu Ninja 178 00:10:58,620 --> 00:11:00,210 di setiap negara dari seluruh dunia. 179 00:11:00,690 --> 00:11:03,710 Jangan bercanda... Tuan Hokage sungguh luar biasa! 180 00:11:05,120 --> 00:11:08,120 Aku ingin tahu apakah orang tua itu bla sungguh luar biasa... 181 00:11:08,390 --> 00:11:09,950 Kedengarannya mencurigakan! 182 00:11:14,370 --> 00:11:16,770 Itu tidak benar! Tidak mungkin! 183 00:11:17,170 --> 00:11:17,690 Hei! 184 00:11:20,410 --> 00:11:23,400 Kalian hanya ragu Tuan Hokage sekarang, bukan...? 185 00:11:28,010 --> 00:11:29,950 Baiklah... jangan khawatir. 186 00:11:30,820 --> 00:11:34,310 Tidak ada pertarungan Ninja dalam misi Peringkat C. 187 00:11:35,020 --> 00:11:39,120 Kalau begitu, tidak perlu khawatir untuk mendapatkannya berselisih dengan Ninja asing...! 188 00:11:39,490 --> 00:11:40,120 Tentu saja tidak. 189 00:12:33,580 --> 00:12:34,200 Apa?! 190 00:12:34,510 --> 00:12:34,980 Hah?! 191 00:12:35,050 --> 00:12:36,450 A Apa? 192 00:12:36,920 --> 00:12:37,940 Yang pertama! 193 00:12:48,890 --> 00:12:51,020 K-Kakashi Sensei! 194 00:12:53,670 --> 00:12:55,070 Yang kedua... 195 00:12:58,120 --> 00:12:59,050 Yang kedua... 196 00:13:06,630 --> 00:13:07,560 Ohhh...! 197 00:13:16,010 --> 00:13:16,470 Hm?! 198 00:13:21,680 --> 00:13:22,670 Tidak lepas! 199 00:13:31,220 --> 00:13:31,920 A...Wow!! 200 00:13:39,330 --> 00:13:39,920 Wah! 201 00:13:40,430 --> 00:13:40,830 Ah!! 202 00:13:41,300 --> 00:13:42,160 Mereka akan datang! 203 00:13:42,730 --> 00:13:44,670 Saya harus melakukannya... Saya harus!! 204 00:13:45,200 --> 00:13:46,430 Mundur, Pak!! 205 00:14:12,960 --> 00:14:13,490 Yo... 206 00:14:14,200 --> 00:14:16,890 Kakashi Sensei...! Dia masih hidup! 207 00:14:17,370 --> 00:14:19,160 Huh! Pamer... 208 00:14:21,770 --> 00:14:22,740 Apa?! 209 00:14:22,810 --> 00:14:24,030 Lalu, apa itu...? 210 00:14:26,740 --> 00:14:29,910 Jadi Kakashi Sensei...menggunakan Pergantian... 211 00:14:32,920 --> 00:14:36,850 Naruto... Maaf saya tidak langsung membantu Anda... 212 00:14:37,750 --> 00:14:38,810 Aku membuatmu terluka. 213 00:14:40,660 --> 00:14:44,290 Aku tidak menyangka kamu akan seperti itu tidak mampu bergerak... 214 00:14:46,500 --> 00:14:48,620 Saya terselamatkan, entah bagaimana... 215 00:14:52,570 --> 00:14:54,700 Bagaimanapun, izinkan saya mengatakan, kerja bagus, Sasuke. 216 00:14:55,240 --> 00:14:56,170 Kamu juga, Sakura. 217 00:14:58,580 --> 00:15:01,540 Saya...tidak bisa berbuat apa-apa... 218 00:15:02,480 --> 00:15:03,910 tapi Sasuke... 219 00:15:04,250 --> 00:15:05,940 Itu adalah pertarungan pertamanya yang sesungguhnya... 220 00:15:06,680 --> 00:15:08,950 Apakah dia tidak merasa takut sama sekali? 221 00:15:09,320 --> 00:15:14,590 Dia menyelamatkanku seolah itu bukan apa-apa dan tanpa mengotori pakaiannya... 222 00:15:16,460 --> 00:15:17,050 Hei... 223 00:15:17,590 --> 00:15:18,030 Hah?! 224 00:15:18,960 --> 00:15:20,490 Apakah kamu terluka... 225 00:15:22,070 --> 00:15:23,090 kucing penakut? 226 00:15:27,370 --> 00:15:28,130 Sasuke! 227 00:15:28,240 --> 00:15:28,640 Naruto! 228 00:15:30,440 --> 00:15:32,570 Orang-orang ini punya racun pada cakar mereka. 229 00:15:33,680 --> 00:15:36,340 Anda perlu melakukannya keluarkan racunnya dengan cepat. 230 00:15:36,550 --> 00:15:36,940 Apa?! 231 00:15:38,250 --> 00:15:41,340 Kau harus membuka lukanya dan menguras darah beracun itu. 232 00:15:41,780 --> 00:15:42,880 Jangan terlalu banyak bergerak. 233 00:15:43,150 --> 00:15:44,350 Racunnya akan menyebar. 234 00:15:45,520 --> 00:15:46,890 Omong-omong, Tuan Tazuna... 235 00:15:47,060 --> 00:15:48,960 A Ada apa...?! 236 00:15:50,730 --> 00:15:52,520 Aku punya sesuatu untuk dibicarakan dengan Anda. 237 00:15:55,830 --> 00:15:58,320 Chunin dari Desa Tersembunyi dalam Kabut... 238 00:15:59,140 --> 00:16:01,540 Orang-orang ini adalah Ninja yang terkenal terus berjuang 239 00:16:01,600 --> 00:16:03,700 apapun pengorbanannya. 240 00:16:05,340 --> 00:16:07,640 Bagaimana kamu bisa untuk mendeteksi pergerakan kita? 241 00:16:08,880 --> 00:16:10,900 Mungkin tidak akan ada genangan air 242 00:16:11,480 --> 00:16:15,440 di hari yang cerah seperti hari ini, padahal sudah berhari-hari tidak hujan. 243 00:16:16,590 --> 00:16:20,110 Mengetahui hal itu, mengapa Anda meninggalkannya kepada anak-anak untuk berkelahi? 244 00:16:21,060 --> 00:16:24,960 Jika aku menginginkannya, Saya bisa membunuh orang-orang ini secara instan... 245 00:16:25,760 --> 00:16:29,990 Tapi... Saya harus tahu... 246 00:16:31,530 --> 00:16:34,800 siapa targetnya dari musuh-musuh ini adalah... 247 00:16:35,370 --> 00:16:37,740 Hm?! Apa maksudmu? 248 00:16:38,840 --> 00:16:39,640 Dengan kata lain... 249 00:16:39,880 --> 00:16:42,570 maksudku adalah aku harus tahu jika itu kamu, 250 00:16:43,250 --> 00:16:48,740 atau salah satu dari kami Shinobi... yang menjadi sasaran. 251 00:16:50,050 --> 00:16:54,580 Kami belum mendengar apa pun tentangnya kamu menjadi sasaran para Ninja. 252 00:16:55,560 --> 00:16:58,550 Isi permintaannya adalah seharusnya saja 253 00:16:58,630 --> 00:17:01,620 perlindungan dari geng, pencuri, dan sejenisnya... 254 00:17:02,570 --> 00:17:05,590 Ini adalah misi dengan peringkat B atau lebih tinggi. 255 00:17:07,170 --> 00:17:08,300 Permintaan itu seharusnya 256 00:17:08,370 --> 00:17:11,360 untuk perlindungan cadangan sampai kamu selesai membangun jembatanmu... 257 00:17:13,340 --> 00:17:15,310 Jika musuh kita adalah Ninja, 258 00:17:15,380 --> 00:17:17,440 misinya pasti sudah terlaksana diperkirakan tanpa pertanyaan 259 00:17:17,510 --> 00:17:19,450 sebagai sesuatu yang mahal Misi "Peringkat B". 260 00:17:20,920 --> 00:17:22,890 Sepertinya ada semacamnya alasan bagus untuk ini, 261 00:17:23,420 --> 00:17:25,910 tapi dibohongi dalam permintaannya tidak akan berhasil. 262 00:17:26,420 --> 00:17:30,190 Ini di luar cakupan misi kami. 263 00:17:31,360 --> 00:17:34,190 Misi ini terlalu dini bagi kami... 264 00:17:34,960 --> 00:17:35,950 Ayo kita menyerah! 265 00:17:37,170 --> 00:17:39,130 Kita memerlukan obat bius untuk melakukannya buka luka Naruto 266 00:17:39,200 --> 00:17:41,470 dan keluarkan darah beracun itu... 267 00:17:42,210 --> 00:17:44,440 Kita harus kembali ke desa dan membawanya ke dokter... 268 00:17:45,480 --> 00:17:46,500 Hmmm... 269 00:17:48,910 --> 00:17:49,880 Hm? Apa?! 270 00:17:52,880 --> 00:17:54,580 Ini sungguh membebani! 271 00:17:55,080 --> 00:17:58,350 Karena kita perlu mengobati luka Naruto, bisakah kita kembali ke desa...? 272 00:18:07,300 --> 00:18:07,730 Hah! 273 00:18:07,930 --> 00:18:08,330 Oh! 274 00:18:16,370 --> 00:18:18,170 Mengapa saya sangat berbeda?! 275 00:18:18,670 --> 00:18:22,580 Kenapa selalu aku... Sialan! 276 00:18:22,650 --> 00:18:25,170 Naruto! Apa yang kamu lakukan?! 277 00:18:26,980 --> 00:18:29,710 Saya harus menjadi lebih kuat... 278 00:18:30,550 --> 00:18:32,420 Di sini saya terus membawanya keluar misi dan 279 00:18:32,490 --> 00:18:35,150 melakukan pelatihan keterampilan khusus sendirian setiap hari... 280 00:18:38,960 --> 00:18:43,400 Saya tidak akan pernah terlibat dalam situasi lain dari situlah saya harus diselamatkan. 281 00:18:44,970 --> 00:18:47,730 Saya tidak akan pernah takut atau menjadi pengecut... 282 00:18:49,110 --> 00:18:51,100 Aku tidak akan kalah dari Sasuke... 283 00:18:53,140 --> 00:18:56,480 Saya bersumpah sakitnya tangan kiriku! 284 00:18:58,780 --> 00:19:02,010 Aku akan melindungimu, pak tua... dengan pisau Kunai ini!! 285 00:19:09,190 --> 00:19:10,850 Misi berlanjut!! 286 00:19:11,630 --> 00:19:12,490 Naruto... 287 00:19:12,960 --> 00:19:15,730 Semuanya baik-baik saja bebaskan dirimu dari darah beracun itu, 288 00:19:15,800 --> 00:19:18,460 tetapi lebih dari itu dan kamu akan mati kehabisan darah. 289 00:19:28,110 --> 00:19:30,740 Segalanya akan menjadi rumit jika Anda tidak melakukannya hentikan pendarahannya dengan cepat... Serius! 290 00:19:30,910 --> 00:19:31,470 Astaga! 291 00:19:32,220 --> 00:19:34,620 Argh! TIDAK! Tidak! 292 00:19:34,680 --> 00:19:36,980 Aku tidak bisa mati seperti ini, kataku! 293 00:19:37,190 --> 00:19:38,780 Tunjukkan tanganmu. 294 00:19:38,890 --> 00:19:41,360 Tidaaaak! Bantu saya!! 295 00:19:41,420 --> 00:19:42,390 Naruto! 296 00:19:42,730 --> 00:19:44,960 Kamu benar-benar melecehkan diri sendiri, bukan! 297 00:19:45,660 --> 00:19:46,960 Itu masokis! 298 00:19:54,040 --> 00:19:55,260 Lukanya adalah... 299 00:19:56,240 --> 00:19:57,300 sudah mulai sembuh... 300 00:20:01,840 --> 00:20:03,140 Um... um... 301 00:20:04,280 --> 00:20:08,740 Apakah aku baik-baik saja? Kamu terlihat sangat serius... 302 00:20:10,120 --> 00:20:11,920 Yah... Kamu seharusnya baik-baik saja. 303 00:20:13,860 --> 00:20:16,550 Apakah itu...kekuatan Rubah Ekor Sembilan...? 304 00:20:25,640 --> 00:20:27,540 Apakah kamu bilang kamu gagal?! 305 00:20:28,240 --> 00:20:31,430 Saya membayar banyak uang untuk menyewa kalian 306 00:20:31,510 --> 00:20:34,270 karena kamu bilang kamu pernah menjadi Ninja jagoan! 307 00:20:35,310 --> 00:20:37,800 Hentikan omelanmu...!! 308 00:20:41,620 --> 00:20:48,220 Lain kali, aku akan membunuhnya dengan ini... pemotong kepala! 309 00:20:50,460 --> 00:20:52,830 Aku tidak apa-apa kan?! 310 00:20:53,530 --> 00:20:56,730 Sepertinya itu musuh telah merekrut Ninja yang baik... 311 00:20:56,870 --> 00:21:01,460 Selain itu, penjagaan diperketat karena kegagalan Demon Brothers. 312 00:21:01,540 --> 00:21:03,330 berarti itu tidak akan mudah... 313 00:21:03,410 --> 00:21:06,240 Menurutmu aku ini siapa?! 314 00:21:10,510 --> 00:21:14,010 Zabuza Momochi ini, siapa yang disebut iblis... 315 00:21:14,450 --> 00:21:16,480 Kabut Tersembunyi!! 316 00:22:52,390 --> 00:22:54,620 Kami akhirnya mendarat di darat di Negeri Ombak. 317 00:22:54,860 --> 00:22:56,050 Orang-orang sebelumnya adalah semuanya baik-baik saja, 318 00:22:56,130 --> 00:22:58,560 tapi seharusnya ada genap orang-orang yang lebih kuat sedang menunggu. 319 00:22:58,830 --> 00:23:01,630 Oke! Saya akan mendapatkan kembali Yang Mulia dan lanjutkan misinya. 320 00:23:01,800 --> 00:23:03,200 Tidak peduli musuh apa yang datang, 321 00:23:03,270 --> 00:23:05,390 Aku akan melindungi orang tua itu kali ini pastinya. 322 00:23:05,470 --> 00:23:07,700 Oh, mereka tidak membuang waktu. 323 00:23:07,940 --> 00:23:10,600 Pria berpenampilan mengesankan dengan Katana besar telah datang. 324 00:23:11,580 --> 00:23:13,270 Episode berikutnya: "Pembunuh Kabut!" 325 00:23:13,540 --> 00:23:16,340 Saya akan menendang pantat sekali lagi!